Transmissão psíquica de elementos traumáticos na conjugalidade Translated title: Transmisión psíquica de elementos traumáticos en la conyugalidad Translated title: Psychic transmission of traumatic elements in conjugality

Abstract

O objetivo deste artigo é discutir as repercussões da transmissão psíquica inconsciente de elementos traumáticos na constituição da identidade conjugal, enfatizando o aspecto estruturante da transmissão do trauma. Pressupõe-se que os fantasmas que assombram o casal dizem respeito aos aspectos traumáticos que cada um dos parceiros traz consigo, a partir das experiências com os primeiros objetos de amor -sejam objetos primários, sejam edípicos - que são reeditadas na conjugalidade. Considera-se que essa vivência traumática é constitutiva da conjugalidade normal, ou seja, inerente à neurose. Conclui-se que a conjugalidade mobiliza intensa carga pulsional, fruto da transmissão transpsíquica entre os parceiros, mas também fruto do legado que o casal carrega de seus antepassados. A relação do casal abarca, portanto, a reedição de relações objetais do passado, ao mesmo tempo que o encontro amoroso possibilita o exercício da criatividade e da recriação do eu.

Translated abstract

El objetivo de este artículo es discutir las repercusiones de la transmisión psíquica inconsciente de elementos traumáticos en la constitución de la identidad conyugal, enfatizando el aspecto estructurador de la transmisión del trauma. Se presupone que los fantasmas que acechan a la pareja atañen a los aspectos traumáticos que cada uno de los compañeros trae consigo, a partir de las experiencias con los primeros objetos de amor - sean objetos primarios, sean edípicos - que son reeditadas en la conyugalidad. Se considera que esa vivencia traumática constituye la conyugalidad normal, es decir, inherente a la neurosis. Se concluye que la conyugalidad moviliza intensa carga pulsional, fruto de la transmisión transpsíquica entre los compañeros, pero también fruto del legado que la pareja trae de sus antepasados. La relación de la pareja abarca, por lo tanto, la reedición de las relaciones objetales del pasado, al mismo tiempo que el encuentro amoroso permite el ejercicio de la creatividad y de la recreación del yo.

Translated abstract

The purpose of this paper is to discuss the repercussions of the unconscious psychic transmission of traumatic elements in the constitution of the conjugal identity. For this purpose, the authors emphasized the structuring aspect of the trauma transmission. We assume the ghosts that haunt the couple are related to the traumatic aspects that the partners bring with themselves from those experiences with their first objects of love - either primary or oedipal objects - that are revived in conjugality. We consider this traumatic experience is constitutive of normal conjugality, and thus inherent in neurosis. We conclude that conjugality mobilizes an intense pulsional load, which is not only a product of the transpsychic transmission between partners but also a product of an ancestral legacy that has been carried on by them. Therefore the couple relationship includes the revival of past objectal relationships, as the romantic encounter enables the exercise of creativity and the recreation of the self.