Nivelación dialectal, electrotextos y su incidencia en la interpretación fonetológica de algunos aspectos del español Translated title: NIVELLEMENT DIALECTAL, ELECTROTEXTES ET LEUR INCIDENCE DANS L’INTERPRETATION PHONOLOGIQUE DE CERTAINS ASPECTS DE L’ESPAGNOL Translated title: DIALECTAL LEVELLING, ELECTRONIC TEXTS AND THEIR INFLUENCE ON PHONETOLOGICAL INTERPRETATION OF SOME ASPECTS OF SPANISH

Abstract

En este trabajo se analiza la taxonomía de las nivelaciones dialectales y se propone la posibilidad de un tercer tipo impulsado por los electrotextos, en particular, el denominado chateo y los mensajes de texto de la telefonía celular, los cuales paradójicamente facilitan y restringen la comunicación. Se examina y se rechaza la posibilidad de que estos textos constituyan un tercer medio de realización de las lenguas naturales en contraposición a los medios oral y escrito. Se propone una modificación de la clasificación dialectal con la inclusión de las especies dialectales. Sobre la base de datos del español y del inglés, se propone una explicación de los procesos de abreviación silábica en los electrotextos, tomando como hipótesis fundamental la disparidad en los inventarios fonéticos de sonorantes, que incluyen las vocales y las obstruyentes, mayoría en los inventarios fonéticos de las lenguas naturales.

Translated abstract

Dans cette recherche, on analyse la taxonomie des nivellements dialectaux et on propose un troisième type fondé sur les électrotextes, particulièrement ce qu’on appelle chat et les messages de texte des téléphones mobiles qui facilitent et restreignent paradoxalement la communication. On examine et refuse la possibilité que ces textes constituent un troisième moyen de réalisation des langues naturelles par opposition aux moyens oral et écrit. On propose une modification de la classification dialectale avec l’inclusion des espèces dialectales. Fondé sur des données de l’espagnol et de l’anglais, on propose une explication des processus d’abréviation syllabique dans les électrotextes partant de la disparité dans les inventaires phonétiques de sonorants incluant les voyelles et les obstruantes, les plus nombreuses dans les inventaires phonétiques des langues naturelles.

Translated abstract

In this paper the taxonomy of dialectal levelings is analyzed and the possibility of a third type brought about by electrotexts, particularly, those coming from chatting on the Internet and mobile phone text messages. The proposal that these texts represent a third medium of language in contrast with the oral and written ones is rejected. Dialectal classification is modified by the inclusion of dialectal species. With Spanish and English data, the abbreviation processes of electrotexts are explained, on the basis of the disparity between obstruents and sonorants in the phonemic inventories of natural languages.