- Record: found
- Abstract: found
- Article: found
Conde en la pantalla: ¿Ganó o perdió esencia la obra de Padura al ser adaptada? Translated title: Conde on the Screen: How Far did Padura's Work Gain or Lose Essence in Adaptation?
Abstract
Cuando una obra literaria es llevada a la pantalla siempre es motivo de polémica. Han quedado atrás los días en que se defendía a ultranza la fidelidad con el texto fuente. Teóricos como Robert Stam han abierto el camino para entender la nueva creación como obra auténtica, ya sea como actualización de su antecedente literario o filtrado crítico y ensayístico del mismo. En el pasado Festival Internacional de Cine de La Habana se exhibió como filme independiente Vientos de La Habana, que forma parte de una serie producida por Netflix titulada Cuatro estaciones en La Habana. Esta película está basada en Vientos de cuaresmas, una de las novelas de la tetralogía de Leonardo Padura. A pesar de que fuera el propio escritor y su esposa, Lucía López Coll, quienes realizaran el guion, pueden verse las marcas autorales de su director, Félix Viscarret, en el acabado final, así como ciertas estrategias comerciales que van más con los días que corren que con el espíritu primigenio del libro. Así, se pondrán en diálogo ambas obras para, desde su autonomía, ver cómo cada una responde a una época, un público y un propósito determinado, sin perder su esencia.
When a literary work is brought to the screen, it is always controversial. The days in which fidelity with the source text was defended at all costs have been left behind. Theorists such as Robert Stam have opened the way to understand the new creation as an authentic work, either as an update of its literary antecedent or a critical and essayistic filtering of it. In the 2017 Havana International Film Festival Vientos de La Habana was shown as an independent film, but which is part of a series produced by Netflix entitled Cuatro estaciones en La Habana (Four seasons in Havana). This film is based on Vientos de cuaresma (Winds of Lent), one of the novels of Leonardo Padura's tetralogy also entitled Cuatro estaciones en La Habana . Although it was the writer himself and his wife, Lucía López Coll, who wrote the screenplay, you can see the authorial marks of its director, Félix Viscarret, in the final finish, as well as certain commercial strategies that are more contemporary than the original spirit of the book.
Content
Author and article information
Bibliografía
Balázs, Bela (1980) La estética del filme. La Habana, Cuba: Editorial Arte y Literatura.
Barthes, Roland (1993) La aventura semiológica. Barcelona: Ediciones Paidós.
Caballero, Rufo (2000) ‘Las amistades peligrosas entre el cine y la literatura’, in Rufo Caballero (ed.) Rufo Rumores del cómplice. Cinco maneras de ser crítico de cine. La Habana, Cuba: Editorial Letras Cubanas, pp. 61-190.
Caballero, Rufo (2008) Lágrimas en la lluvia. La Habana, Cuba: Ediciones ICAIC: Editorial Letras Cubanas.
Chanan, Michael (2004) Cuban Cinema. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
Lotman, Yuri (1979) Estética y semiótica del cine. Barcelona: Editorial Gustavo Gil.
Marcos, Natalia. (2017) ‘El “noir caribeño” de “Cuatro estaciones en La Habana”'. Madrid: El País.
Martin, Marcel (2002) El lenguaje del cine. Barcelona: Editorial Gedisa.
Padura Fuentes, Leonardo (2002) Modernidad, posmodernidad y novela policial. La Habana, Cuba: Ediciones Unión.
Padura Fuentes, Leonardo (2015) Vientos de cuaresma. Barcelona: Tusquets Editores.
Padura Fuentes, Leonardo y Laurent Cantet (2016) Regreso a Ítaca. Barcelona: Tusquets Editores.
Padura Fuentes, Leonardo y Lucía López Coll (2014) Vientos de cuaresma. texto inédito.
Padura Fuentes, Leonardo, Lucía López Coll y Félix Viscarret (2015) Vientos de cuaresma. texto inédito.
Pereda, Olga (2016) ‘“Vientos de La Habana”, género policial caribeño'. Aragón: El Periódico.
Stam, Robert (2005) ‘Introduction: The Theory and Practice of Adaptation’, in Robert Stam and Alessandra Raengo (eds) Literature and Film: A Guide to the Theory and Practice of Film Adaptation. Oxford: Blackwell Publishing, pp. 1-52.
Stam, Robert, Robert Burgoyne y Sandy Flitterman-Lewis (1999) Nuevos conceptos de la teoría del cine: Estructuralismo, semiótica, narratología, psicoanálisis, intertextualidad. Barcelona: Ediciones Paidós.