Translation and the Colonial Encounter: Conversation Between Yuval Evri and Yehouda Shenhav-Shahrabani on Bi-National Team Translation

If you have found this article useful and you think it is important that researchers across the world have access, please consider donating, to ensure that this valuable collection remains Open Access.

ReOrient is published by Pluto Journals, an Open Access publisher. This means that everyone has free and unlimited access to the full-text of all articles from our international collection of social science journals, and the authors don’t pay an author processing charge (APC’s).

scite_

ReOrient

Volume 6, Issue 1

Record: found
Abstract: found
Article: found

Is Open Access

Translation and the Colonial Encounter: Conversation Between Yuval Evri and Yehouda Shenhav-Shahrabani on Bi-National Team Translation

research-article

Publication date (Print): 1 October 2020

Journal: ReOrient

Publisher: Pluto Journals

Bookmark

Content

Author and article information

Journal

Journal ID (doi): 10.2307/j50009694

Journal ID (jcode): reorient

Title: ReOrient

Publisher: Pluto Journals

ISSN: 2055-5601

ISSN: 2055-561X

Publication date (Print): 1 October 2020

Volume: 6

Issue: 1 ( doiID: 10.13169/reorient.6.issue-1 )

Pages: 65-85

Article

Publisher ID: reorient.6.1.0065

DOI: 10.13169/reorient.6.1.0065

SO-VID: 432e0d0c-090c-46bb-a4e7-47ea763ad7b2

License:

All content is freely available without charge to users or their institutions. Users are allowed to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of the articles in this journal without asking prior permission of the publisher or the author. Articles published in the journal are distributed under a http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.

History

Custom metadata

lang eng

ScienceOpen disciplines: Literary studies,Religious studies & Theology,Social & Behavioral Sciences,History,Philosophy

References

Evri, Y. (2020) The Return to Al-Andalus: Disputes Over Sephardic Culture and Identity Between Arabic and Hebrew. Jerusalem: Magnes Press.
Khoury, E. (2019) In a third voice. Journal of Levantine Studies. 9 (1), 39-42.
Mendel, Y. (2014) The Creation of Israeli Arabic: Political and Security Considerations in the Making of Arabic Language Studies in Israel. London: Palgrave Macmillan.
Mendel, Y. (2019) The philological revolution and the Latinization of Arabic. Journal of Levantine Studies. 9 (1), 135-56.
Natour, S. (2014) The chronicle of the wrinkled-face sheikh. Granta. 129. 20 November. Translated from the Arabic by Y. Shenhav-Shahrabani.
Osman, G. (2014) “The sheikh of the translators”; The translation methodology of Hunayn ibn Ishaq. In The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies. Amsterdam: John Benjamins, 41-56.
Shenhav, Y. (2018) The Palestinian Nakba and the Arab-Jewish melancholy: An essay on sovereignty and translation. In Ginsburg, S., Land, M., and Boyarin, J. (eds), Jews and the Ends of Theory. New York: Fordham University Press, 48-64.
Shenhav, Y., et al. (2015) Command of Arabic among Israeli Jews. Jerusalem: Van Leer Institute Press. (Hebrew and Arabic.)
Shenhav-Shahrabani, Y. (2019) The neoclassical bias in translation: Guest editor's note. Journal of Levantine Studies. 9 (1), 5-18.
Shenhav-Shahrabani, Y. (fourthcoming) Laborers and Actors in Translation: From the Individual Turn to a Bi-National Translation. Tel-Aviv and Jerusalem: The Van Leer Institute and Ha'kibutz HaMeuchad.
Shenhav-Shahrabani, Y. (fourthcoming) A Story that begun with an Eyebrow of an Arab: Translation in Dialogue with Elias Khoury. Bar Ilan University Press.

Comments

Comment on this article

[1] Evri, Y. (2020) The Return to Al-Andalus: Disputes Over Sephardic Culture and Identity Between Arabic and Hebrew. Jerusalem: Magnes Press.

[2] Khoury, E. (2019) In a third voice. Journal of Levantine Studies. 9 (1), 39-42.

[3] Mendel, Y. (2014) The Creation of Israeli Arabic: Political and Security Considerations in the Making of Arabic Language Studies in Israel. London: Palgrave Macmillan.

[4] Mendel, Y. (2019) The philological revolution and the Latinization of Arabic. Journal of Levantine Studies. 9 (1), 135-56.

[5] Natour, S. (2014) The chronicle of the wrinkled-face sheikh. Granta. 129. 20 November. Translated from the Arabic by Y. Shenhav-Shahrabani.

[6] Osman, G. (2014) “The sheikh of the translators”; The translation methodology of Hunayn ibn Ishaq. In The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies. Amsterdam: John Benjamins, 41-56.

[7] Shenhav, Y. (2018) The Palestinian Nakba and the Arab-Jewish melancholy: An essay on sovereignty and translation. In Ginsburg, S., Land, M., and Boyarin, J. (eds), Jews and the Ends of Theory. New York: Fordham University Press, 48-64.

[8] Shenhav, Y., et al. (2015) Command of Arabic among Israeli Jews. Jerusalem: Van Leer Institute Press. (Hebrew and Arabic.)

[9] Shenhav-Shahrabani, Y. (2019) The neoclassical bias in translation: Guest editor's note. Journal of Levantine Studies. 9 (1), 5-18.

[10] Shenhav-Shahrabani, Y. (fourthcoming) Laborers and Actors in Translation: From the Individual Turn to a Bi-National Translation. Tel-Aviv and Jerusalem: The Van Leer Institute and Ha'kibutz HaMeuchad.

[11] Shenhav-Shahrabani, Y. (fourthcoming) A Story that begun with an Eyebrow of an Arab: Translation in Dialogue with Elias Khoury. Bar Ilan University Press.