The breakthrough of the Nordic Bronze Age (NBA) c. 1600 BC as a koiné within Bronze Age Europe can be historically linked to the Carpathian Basin. Nordic distinctiveness entailed an entanglement of cosmology and warriorhood, albeit represented through different media in the hotspot zone (bronze) and in the northern zone (rock). In a Carpathian crossroad between the Eurasian Steppes, the Aegean world and temperate Europe during this time, a transcultural assemblage coalesced, fusing both tangible and intangible innovations from various different places. Superior warriorhood was coupled to beliefs in a tripartite cosmology, including a watery access to the netherworld while also exhibiting new fighting technologies and modes of social conduct. This transculture became creatively translated in a range of hot societies at the onset of the Middle Bronze Age. In southern Scandinavia, weaponry radiated momentous creativity that drew upon Carpathian originals, contacts and a pool of Carpathian ideas, but ultimately drawing on emergent Mycenaean hegemonies in the Aegean. This provided the incentive for a cosmology-rooted resource from which the NBA could take its starting point. La percée autour de 1600 BC de l'âge du Bronze nordique (NBA) comme un koiné au sein de l'âge du Bronze européen peut être liée historiquement au bassin des Carpates. Le distinct caractère nordique impliquait un enchevêtrement de cosmologie et de statut guerrier, même s'il était représenté par des médias différents dans la région hotspot (bronze) et la région du nord (pierre). Autour d'un carrefour carpate entre les steppes eurasiennes, le monde égéen et l'Europe tempérée de cette époque s'est formé un assemblage transculturel, rassemblant aussi bien les innovations matérielles qu'immatérielles provenant de différents endroits. Un statut supérieur de guerrier était lié à des croyances en une cosmologie tripartite, avec un accès aquatique aux enfers, et présentant également des nouvelles technologies de combat et des nouveaux modes de conduite sociale. Cette transculture fût traduite de façon créative dans de nombreuses sociétés chaudes lors du passage à l'âge du Bronze moyen. En Scandinavie du sud, l'armement se distingue par une créativité très importante empruntant des originaux, des contacts et un ensemble d'idées provenant des Carpates, mais qui se base en fin de compte sur les hégémonies mycéniennes émergentes en mer d'Egée. Ceci procurait le stimulus pour un point de départ ancré dans la cosmologie d'où pouvait émerger le NBA. Translation by Isabelle Gerges. Der um 1600 v. Chr. erfolgte Durchbruch der Nordischen Bronzezeit (Nordic Bronze Age, NBA) als Koiné innerhalb des bronzezeitlichen Europa kann historisch mit dem Karpatenbecken verbunden werden. Nordische Distinktivität brachte eine Verschmelzung von Kosmologie und Kriegerschaft mit sich, die sich allerdings in der Kernzone (Bronze) und der nördlichen Zone (Felsgestein) durch unterschiedliche Materialien abbildete. An einem karpatenländischen Kreuzungspunkt, der zu dieser Zeit zwischen den eurasischen Steppen, der ägäischen Welt und der gemäßigten Zone Europas bestand, entwickelte sich ein kulturell übergreifendes Inventar, in das materielle und immaterielle Innovationen aus verschiedenen Herkunftsgebieten einflossen. Die hochstehende Kriegerschaft war an Vorstellungen einer dreigeteilten Kosmologie geknüpft, die u. a. einen wassergebundenen Eingang in die Unterwelt umfasste, und zeigte zudem neue Kampftechnologien und Wege sozialer Führung. Diese übergreifenden Kulturphänomene wurden im Umfeld von‚ heißen Gesellschaften‘ am Beginn der Mittelbronzezeit frei übertragen. In Südskandinavien entstand Waffentechnik von großer Kreativität, die aus Originalen des Karpatenraums, Kontakten und einem Pool von karpatenländischen Ideen herrührte, doch letztendlich auf die entstehenden mykenischen Hegemonien in der Ägäis zurückgriff. Dies bot den Stimulus für eine kosmologiebasierte Quelle, aus der die Nordische Bronzezeit ihren Anfang nahm. Traslation by Heiner Schwarzberg .
