20/21: ¿Qué hemos aprendido? Que el fin de la ciudad te encuentre bailando Translated title: 20/21: What have we learned? May the End of the City Find You Dancing

Abstract

Resumen: La pandemia nos ha hecho cambiar nuestras formas de vida tanto a nivel doméstico como público. Sin certeza sobre el futuro y sin confianza en el pasado, nos movemos en un extraño presente donde nuestras expectativas están en pausa, pero nuestros sentidos están más activos que nunca. Mientras tanto, la pregunta sobre el futuro de la ciudad (y, por ende, de la arquitectura) tras la pandemia se ha tomado el espacio que antes ocupaban los seminarios de liderazgo empresarial o análisis financiero. Estamos en un punto de inflexión, sin mucha idea de hacia dónde se flexionará nuestro destino. El arco temporal y espacial que va de un 2019 en las calles a un 2020 en confinamiento nos ha llevado a preguntarnos si algo seguirá siendo igual. Hemos visto cómo la solidez de las bases sobre las que nos acostumbramos a vivir se iba diluyendo. Lo que la amenaza real del calentamiento global no logró, la contagiabilidad de un virus nos forzó a aceptar. Nuestras esperanzas - las que quedan - están puestas en lo que ocurra este año. De ahí que entre el 2020 y el 2021 haya un quiebre, un corte. El slash (corte) entre el 20 y el 21 marca esa disrupción, ese cambio. ¿Hemos aprendido algo de todo esto? ¿Cambia en algo nuestro punto de vista todo lo que hemos vivido recientemente? ¿O haremos como si nada hubiese pasado y seguiremos tal cual hemos estado hasta ahora?

Translated abstract

Abstract: The pandemic made us change our ways of life, both domestically and publicly. With no certainty about the future and no confidence in the past, we move into a weird present in which our expectations are on hold, but our senses are more active than ever. Meanwhile, the question about the city’s future after the pandemic (and therefore, of architecture) has taken a space previously occupied by business leadership or financial analysis seminars. We are living at a turning point, without much idea of where our destiny will turn. The temporal and spatial arc between 2019 in the streets to 2020 in confinement led us to wonder whether something will remain the same. We have seen how the solidity of the grounds on which we are accustomed to living was diluted. That which the real threat of global warming did not accomplish, the spread of a virus forced us to accept. Our hopes - those that remain - are pinned on this new year. Hence, between 2020 and 2021 there is a break, a cut. The ‘slash’ separating the 20 and the 21 in this issue’s title marks that disruption, that change. Have we learned anything from all this? Does what we have recently experienced change our point of view? Or will we pretend nothing happened and continue as we have been until now?