Lectoras y escritoras en la Argentina de 1860: Margarita Rufina Ochagavía y M. Sasor Translated title: Women readers and writers in Argentina in the 1860s: Margarita Rufina Ochagavía y M. Sasor

Abstract

no se sabe con exactitud cuántas mujeres se atrevieron a escribir literatura en la Argentina durante la segunda mitad del siglo XIX. Seguramente fueron muchas más de las que registran las historias literarias. Mientras que los intelectuales más progresistas promovían una literatura que contribuyera al progreso de la joven nación, es decir, una literatura útil y moral para educación no sólo de los varones sino también de las mujeres, se renovaban los prejuicios sociales contra la publicación de novelas y contra la escritura femenina. Las mujeres que publicaron se destacan por traspasar estas barreras, por tener una profunda necesidad de escribir, de manifestar sus opiniones y sus fantasías, y también por pretender ser reconocidas como escritoras. En este trabajo, presentamos a dos de las menos recordadas: Margarita Rufina Ochagavía, autora de Un ángel y un demonio, o El valor de un juramento (1857), y M. Sasor (Mercedes Rosas de Rivera), autora de María de Montiel: Novela contemporánea (1861) y Emma o La hija de un proscripto (1863). En particular, examinaremos el concepto de novela que manejan, las lecturas que han frecuentado, la descripción de la sociedad argentina que realizan a través de la trama novelesca y los contenidos ideológicos que defienden ambas mujeres.

Translated abstract

The number of women who dared write literature in Argentina during the second half of the nineteenth century remains unknown. It is highly probable there were more than those registered in literary history. Social prejudice against novels and women writers was renewed as the most progressive intellectuals wee promoting a type of literature that would contribute to the progress of the young nation, that is, a literature useful to educate both men and women in morals. Women who published overstepped that barrier mostly for two reasons: their inner need to express their opinions and fantasies in writing, and their personal goal of becoming acknowledged as writers. This paper presents two of the most forgotten female novelists: Margarita Rufina Ochagavía, author of An angel and a demon, or The value of a promise (Un ángel y un demonio, o El valor de un juramento; 1857), and M. Sasor (Mercedes Rosas de Rivera), author of María de Montiel: a Contemporary Novel (María de Montiel: Novela contemporánea; 1861) and Emma or a Proscript's Daughter (Emma o La hija de un proscripto; 1863). In particular, this paper examines the idea of novel they had in mind, the readings they did, the description of the Argentine society presented in their plots, and the ideological issues stated by both women.