Hacia la descolonización del discurso femenino: textos «escritos» por mujeres en el Tucumán colonial (siglos XVII y XVIII) Translated title: Woman's writing and discourse's colonization: (NW Argentina, 17th and 18th centuries)

Abstract

La lucha discursiva entablada entre los segmentos marginados de la sociedad colonial y los grupos dominantes genera una práctica que Lienhard (1992) ha llamado «literaturas alternativas». En el grupo de textos leídos, la voz de mujeres se instala en extensos segmentos del discurso hegemónico, permitiendo reconstruir el eje de conflictividades sociales y culturales generado en el nuevo mundo, allí donde los modelos instituidos son cuestionados desde la alteridad. Las estratagemas que ponen en juego estas mujeres son los primeros peldaños en la construcción de un nuevo discurso femenino, como intento de deconstruir el sistema patriarcal de occidente. El itinerario de lectura que proponemos estaría marcando un momento fundamental en los sucesivos procesos de descolonización de la escritura femenina, los que se traducen en los sistemas de negociación discursivos articulados en las textualidades posteriores.

Translated abstract

Discoursive resistance of the marginal groupes in the colonial society revele a practic that Martin Lienhard (1992) has called «alternative literature». In several textes from the 17th and 18th centuries we find how women's voice take control of extent segments of the hegemonic discourse. The different estrategies shown in woman's writing during the colonial period in NW Argentina, are the first steps in the process of construction of a new feminism discourse, and also define the process of deconstruction of patriarcal sistem in Occident for the next centuries.