MODOS DE VIDA TRANSNACIONALES, PRÁCTICAS ORGANIZATIVAS Y REMESAS SOCIALES EN EL CENTRO DE PERÚ Translated title: TRANSNATIONAL LIVELIHOODS, ORGANIZING PRACTICES, AND SOCIAL REMITTANCES IN CENTRAL PERU

Abstract

Este artículo examina cuestiones relacionadas con la migración y los modos de vida translocales en Perú. La migración constituye un proceso continuo, a través del espacio y el tiempo, de adaptación entre las redes familiares y comunitarias, y requiere de una exhaustiva comprensión del carácter de la translocalidad, tal como la experimentan los actores involucrados en el proceso. Con base en un trabajo etnográfico diacrónico y genealógico, se emplea un análisis centrado en el actor para comprender las relaciones y prácticas culturales que intervienen en la articulación de los migrantes con quienes se quedan en el lugar de origen

Translated abstract

This article examines issues of migration and translocal livelihoods in Peru . Migration constitutes an ongoing process of adaptation between networks of family and community over space and time, and requires an in-depth understanding of the nature of translocality as experienced by the particular actors involved. Based on diachronic genealogical ethnographic work, it adopts an actor-oriented analysis to understand the relations and cultural practices involved in articulating migrants with those who stay home.