Compreendendo o impacto do diagnóstico de diabetes gestacional Translated title: Understanding the impact of gestational diabetes diagnosis Translated title: Entendiendo el impacto del diagnóstico de diabetes gestacional

Abstract

Este estudo teve como objetivo compreender como as mulheres portadoras de diabetes gestacional vivenciam o impacto desse diagnóstico na gravidez e que significado atribuem à doença. A opção metodológica foi a etnografia, na perspectiva da antropologia interpretativa (Geertz, 1989). Os dados foram coletados por meio de entrevistas semi-estruturadas, observação e análise de prontuários. Foram entrevistadas nove gestantes no período de abril a agosto de 2003. As entrevistas foram analisadas segundo o referencial teórico de análise de conteúdo (Bardin, 1977), originando dois descritores culturais: (1) enfrentando o diagnóstico de diabetes na gravidez e (2) compreendendo o significado do diabetes gestacional. As gestantes manifestaram sentimentos como medo, ansiedade e depressão, tanto pelas implicações da gravidez de alto risco, como por experiências pessoais com o diabetes gestacional e familiares com diabetes mellitus. As crenças sobre o diabetes gestacional dificultaram a aceitação do diagnóstico, ou porque o mesmo não foi bem compreendido como doença ou porque foi percebido como doença grave.

Translated abstract

The purpose of this study is to understand how gestational diabetes patients experience the impact of this diagnosis during pregnancy and what kind of significance they attribute to the disease. The methodology used was ethnography (Geertz 1989). The data were collected through semi-structured interviews and nine pregnant women were interviewed from April to August, 2003. These interviews were analyzed based on Bardin's theory of content analysis (1977), producing two thematic units: (1) facing the diagnosis of diabetes during pregnancy and (2) understanding the meaning of gestational diabetes. These women showed feelings such as fear, anxiety and depression, caused both by the aftermaths of the high-risk pregnancy and by their previous personal experiences with the diagnosis of gestational diabetes and previous family experiences with diabetes mellitus.The beliefs about gestational diabetes made it difficult for them to accept the diagnosis, either because it was not really understood as sickness, or, on the contrary, because it was perceived as a serious disease.

Translated abstract

El objetivo de este estudio fue entender cómo las mujeres con diabetes gestacional reciben el impacto del diagnóstico durante embarazo y qué significado le atribuyen a la enfermedad. Se optó por la metodología que enfoca la etnografía dentro de la perspectiva antropológica interpretativa (Geertz, 1989). Los datos se colectaron con entrevistas semiestructuradas, observación y análisis de legajos. Se entrevistaron 9 embarazadas entre abril y agosto de 2003. Para las entrevistas se utilizó el referente teórico de análisis de contenido (Bardin, 1977) que originó dos descriptores culturales (1) enfrentando el diagnóstico de la diabetes gestacional y (2) entendiendo el significado de la diabetes gestacional. Las embarazadas expresaron sentimientos de miedo, ansiedad y depresión tanto por las consecuencias del embarazo de alto riesgo como por experiencias personales con diabetes gestacional y de parientes con diabetes mellitus. Las creencias sobre la diabetes gestacional hicieron más difícil la aceptación del diagnóstico o porque no la entendieron bien como enfermedad o porque la tomaron como enfermedad grave.