(At)tending to rhizomes: how researching neighbourhood play with children can affect and be affected by policy and practice in transcalar ways in the context of the Welsh Government’s Play Sufficiency Duty Translated title: (A)tendiendo los rizomas: cómo la investigación de los juegos de barrio con los niños y niñas puede afectar y verse afectada por las políticas y prácticas de manera transcalar en el contexto del programa ‘Play Sufficiency Duty’ del gobierno de Gales Translated title: (A)tendendo aos rizomas: como a pesquisa de brincadeiras de bairro com crianças pode afetar e ser afetada por políticas e práticas de maneira transcalar no contexto do programa governamental ‘Play Sufficiency Duty’ do País de Gales

Abstract

Abstract: The authors draw on their experiences of researching the Welsh Government’s Play Sufficiency Duty to discuss how the conditions for the Duty itself, its implementation and for children to play out in their neighbourhoods develop in rhizomatic ways that can be both planned and unexpected. Looking at examples of neighbourhood research with children, they suggest four dimensions of children’s participation (as the capacity to affect and be affected): first, seeing playing itself as a mode of participation in the production of public space; second, through participation in research and influencing planning and design at a hyperlocal level; third, through the ways such research affects researchers and others; and fourth, how the stories that emerge from the research spread in rhizomatic ways that affect policy and practice at multiple intra-related scales.

Translated abstract

Resumen: Los autores se basan en sus experiencias de investigación sobre el programa Play Sufficiency Duty del gobierno de Gales para discutir como las condiciones del programa y su implementación para que los niños jueguen en sus vecindarios, se desarrollan de maneras rizomáticas que pueden ser planificadas e inesperadas. A partir de ejemplos de investigaciones vecinales con niños y ninãs, los autores sugieren cuatro dimensiones de la participación infantil (entendida como la capacidad de afectar y ser afectada): primero, ver el juego como una forma de participar en la producción del espacio público; segundo, participar en la investigación e influir en la planificación y en el diseño a nivel hiperlocal; tercero, las formas en que esta investigación afecta a los investigadores y otros; y cuarto, cómo las historias que emergen de la investigación se propagan en formas rizomáticas que afectan la dicha política y la práctica en múltiples escalas interrelacionadas.

Translated abstract

Resumo: Os autores baseiam-se nas suas experiências de investigação sobre o programa Play Sufficiency Duty do governo do País de Gales, para discutir como as condições do referido programa e a sua implementação para que as crianças brinquem nos seus bairros, se desenvolvem de maneiras rizomáticas que podem ser planejadas e inesperadas. Observando exemplos de pesquisas em bairros com crianças, os autores sugerem quatro dimensões da participação infantil (entendida como a capacidade de afetar e ser afetada): primeiro, vendo o brincar como um modo de participação na produção do espaço público; segundo, através da participação na pesquisa e influenciando o planejamento e o design a um nível hiperlocal; terceiro, pelas formas como essa pesquisa afeta pesquisadores e outros; e, quarto, como as histórias que emergem da pesquisa se espraiam em formas rizomáticas que afetam a referida política pública e a sua prática em múltiplas escalas intrarrelacionadas.