Transmissão psíquica transgeracional e construção de subjetividade: relato de uma psicoterapia psicanalítica vincular Translated title: Transgenerational psychic transmission and construction of subjectivity: report of a psychoanalytic linkage psychotherapy Translated title: Transmisión psíquica transgeneracional y construcción de la subjetividad: relato de una psicoterapia psicanalítica vincular Translated title: Transmission psychique transgénérationnelle et construction de la subjectivité: récit d’une psychothérapie psychanalitique du lien

Abstract

O presente artigo tem como objetivo refletir acerca do conceito de transmissão psíquica entre gerações, especificamente de uma modalidade - a transmissão psíquica transgeracional - e sua influência na construção das subjetividades individuais e dos vínculos familiares, enfatizando-se aqui o vínculo mãe-filha como gerador de sintomas na criança e conflitos no âmbito familiar, através de um relato clínico de uma psicoterapia psicanalítica vincular, segundo os referenciais de Eiguer (2006) e Berenstein e Puget (1997, 2005). A apresentação do caso clínico permite discutir, ainda, a relação entre a transmissão psíquica transgeracional e o estabelecimento da “maternagem”, bem como os resultados obtidos ao longo de todo o processo psicoterápico. A finalidade desse espaço terapêutico familiar é a de propiciar transformações frente ao legado geracional, promovendo o surgimento de uma subjetividade nova, impulsionadora de vida.

Translated abstract

This article has as an objective to reflect concerning the concept of psychic transmission among generations, specifically of one modality - the transgenerational psychic transmission - and its influence on the creation of the individual subjectivities and of the family links, being emphasized mainly the link of mother-daughter as generator of symptoms in the child and familiar conflicts, through a clinical report of a psychoanalytic linkage psychotherapy, according to the references of Eiguer (2006) and Berenstein and Puget (1997, 2005). The presentation of the clinical case allows discussing the relationship between the transgenerational psychic transmission and the establishment of the “primary maternal preoccupation” as well as the results obtained along the whole psychotherapeutic process. The purpose of this family therapeutic space is to offer transformations join to the generational legacy promoting the appearance of a new subjectivity generating of life.

Translated abstract

El presente artículo tiene como objetivo reflejar sobre el concepto de la transmisión psíquica entre las generaciones, específicamente de una modalidad - la transmisión psíquica transgeneracional - y su influencia en la construcción de las subjetividades y de los vínculos familiares, destacando el vínculo madre-hija como generador de síntomas en el niño y los conflictos en el aspecto familiar; por medio de un relato clínico de una psicoterapia psicanalítica vincular, según las referenciais de Eiguer (2006) y Berenstein y Puget (1997, 2005). La presentación del caso clínico permite discutir aún la relación entre la transmisión psíquica transgeneracional y el establecimiento del “maternaje”, así como los resultados obtenidos por medio del proceso psicoterápico. El propósito de este espacio terapéutico familiar está en proporcionar las transformaciones delante la herencia generacional, promoviendo el surgimiento de una nueva subjetividad impulsionadora de la vida.

Translated abstract

Le présent article a comme objectif réfléchir sur le concept de transmission psychique entre des generations, spécifiquement d’une modalité - la transmission psychique transgénérationnelle - et son influence dans la construction des subjectivités individuelles et des liens familiers. Ici l’on souligne le lien mère-fille comme générateur de symptômes chez l’enfant et de conflits dans le contexte familier, à travers un récit clinique d’une psychothérapie psychanalitique du lien, selon les référentiels d’Eiguer (2006) et de Berenstein et Puget (1997, 2005). La présentation du cas clinique permet de discuter, encore, le rapport entre la transmission psychique transgénérationnelle et l’établissement du « maternage », ainsi que les résultats obtenus au long de tout le processus psychothérapique. Le but de cet espace thérapeutique familier est de rendre propice des transformations face au legs générationnel, en promouvant le surgissement d’une subjectivité nouvelle, stimulatrice de vie.