Capitais sonhadas, capitais abandonadas Considerações sobre a mobilidade das capitais nas Américas (séculos XVIII - XX) Translated title: Dreamed capitals, abandonned capitals Considerations on the mobility of capitals in Americas (XVIIIth - XXth century)

Abstract

Este artigo, que serve de introdução ao dossiê, se concentra sobre a questão da mobilidade das capitais nas Américas. Desse modo privilegia dois aspectos, o primeiro aponta transferências como processos que se inscrevem a longo prazo, dando forma a projetos, em que se cruzam dimensões urbanísticas e políticas, sem esquecer os aspectos psicológicos, sem os quais não podemos compreender as motivações de certos deslocamentos; por conseguinte, essas capitais são sonhadas e esses sonhos (políticos ou sociais) são os suportes das discussões e debates, frequentemente acesos, sobre o futuro da nação, do povo. Desse modo, voltemos a dar espaço a esses sonhos como agentes da história da mobilidade das capitais. O segundo aspecto considera que a cada transferência de capital, é uma capital abandonada que surge. Outras tantas rainhas destituídas, destronadas! Essa parte nos convida a voltarmos a atenção para além da nova capital. Observemos o que acontece à antiga capital, como ela se adapta a esse novo estatuto, como o espaço de poder é redefinido, como o sentimento de perda é traduzido entre os habitantes. Tomemos esses atalhos como um convite para ler de outra maneira as relações entre a cidade e o poder.

Translated abstract

This article concerns the question of the transference of capital cities in The Americas. In order to investigate connections between city and power, this study concentrates on two aspects: the dream or imagining of the new; and the redefining of the old. Major transfers of municipal focus or sovereignty are historical processes that interweave urban, political, and psychological dimensions. These new capitals are thus the subjects of dreams, and these (social or political) dreams are the catalysts (or frameworks) for discussions about the very future of the nation. These dreams can be recast as historical protagonists - In every transfer of capital, an abandoned capital is created. So many deposed, dethroned queens! Besides the new capital, we must also assess the old capital: how it adapts itself to this new status, how the space of power is redefined, and how this is understood by the population. These approaches were taken as an invitation to read about the relationship between city and power in a different manner.