Soberania sem independência: aspectos do discurso político e jurídico na proclamação do Reino Unido Translated title: Sovereignty without independence: aspects of political and legal discourse in the proclamation of the United Kingdom Translated title: Souveraineté sans indépendence: aspects du discours politique et juridique dans la proclamation du Royaume-Uni

Abstract

Análise de aspectos do discurso político e jurídico no processo de criação do Reino Unido, considerando o momento de transição do Antigo Regime para a era constitucional, inclusive no que diz respeito à imprecisão conceitual do vocabulário empregado. Destacam-se como principais questões a passagem da condição de Estado a reino, a nova organização do corpo político e da sociedade civil, o predomínio da lei, a naturalidade e os direitos civis e políticos dos cidadãos, "portugueses de ambos os hemisférios", e o temor manifestado ante a revolução moral e a revolução popular.

Translated abstract

Analysis of aspects of political and legal discourse in the process of the creation of the United Kingdom, considering the moment of transition from the Ancien Régime to the constitutional era, including the conceptual vagueness of the vocabulary used. The article emphasizes questions like Brazil's transition from state to kingdom, the new organization of the political corpus and civil society, the rule of law, the nationality and the civil and political rights of the citizens, "Portuguese of both hemispheres" and the fear shown in the face of moral revolution and popular revolution.

Translated abstract

Il s'agit d'une analyse qui prend en considération le moment de transition de l'Ancien Régime à l'époque constitutionnelle et le caractère vague des concepts qui y ont été employés. Ainsi, cet article pose les questions concernant la transition de la condition du Brésil : de l'état au royaume, de la nouvelle organisation du corpus politicum et de la société civile, de l'empire de la loi, des droits civils et politiques des "Portugais des deux hémisphères" et de la peur d'une révolution morale, ou d'une révolution populaire.