O câncer infantil(Leucemia): significações de algumas vivências maternas Translated title: The infant cancer(leukemia): meanings of some maternal experiences Translated title: El câncer em niños(leucemia): significados de experiências maternas

Abstract

O presente estudo objetivou caracterizar as repercussões sociais e emocionais do diagnóstico e do tratamento do filho com câncer (leucemia) nas mães, durante o acompanhamento da hospitalização. O método utilizado foi o descritivo-exploratório, com abordagem qualitativa, segundo o modelo do Discurso do Sujeito Coletivo (DSC). Os resultados apontaram as principais dificuldades vivenciadas pela mãe diante do adoecer e do processo de hospitalização do filho, destacando-se o impacto do diagnóstico, o medo diante da possibilidade de perder o filho e o afastamento do cotidiano sócio-familiar. Concluiu-se que o câncer infantil, devido às mudanças e privações que acarretam na vida afetiva, social e familiar da mãe, desencadeia um intenso sofrimento.

Translated abstract

The present study intended to characterize the social and emotional repercussions of the diagnosis and the treatment of the child with cancer (leukemia) in the mothers, during hospital stay. The descriptive-exploratory method was used, with the qualitative approach, according to the Collective Subject Speech (CSS) model. The results showed that the main difficulties experienced by the mother related to the illness and the hospitalization process of her child, highlighting the diagnosis impact, which were the fear related to the possibility of losing her child and the distance from the social and familiar daily life. It was possible to conclude that cancer in children brings an intensive suffering for the family, due to the changes and privations that happen in the familiar, social and love life of the mother which causes intense suffering.

Translated abstract

El presente estudio pretende caracterizar las repercusiones socio-emocionales del diagnóstico y del tratamiento del hijo con cáncer (leucemia) en las madres, durante el acompañamiento de la hospitalización. El método utilizado fue el descriptivo-exploratorio, con enfoque cualitativo, según el modelo del Discurso del Sujeto Colectivo (DSC). Los resultados indicaron las principales dificultades vividas por la madre frente al adolecer y al proceso de hospitalización del hijo, destacándose el impacto del diagnóstico, el miedo frente a la posibilidad de perder el hijo y el alejamiento de lo cotidiano socio-familiar. Se concluyó que el cáncer infantil, debido a los cambios y privaciones que acarrean la vida afectiva, social y familiar de la madre, desencadena un intenso sufrimiento.