OBSERVACIONES SOBRE LA GERMINACIÓN DE TRES ESPECIES DEL GÉNERO Citharexylum Jacq. EMPLEADAS EN RESTAURACIÓN ECOLÓGICA Translated title: Observações sobre a germinação de três espécies de gênero Citharexylum Jacq. empregadas na restauração ecológica Translated title: Observations on the germination of three species of Citharexylum Jacq. used for ecological restoration

Abstract

Cada vez es mayor la necesidad de contar con material vegetal de buena calidad que permita desarrollar proyectos de restauración ecológica a gran escala. Por este motivo, se priorizaron tres especies propias del bosque alto andino: Citharexylum montanum, Citharexylum subflavescens y Citharexylum sulcatum. Con el fin de estudiar su germinación, los pirenos de estas especies fueron tratados previamente a la germinación utilizando escarificación e hidratación, hidratación por 96 horas e hidratación por 72 horas, respectivamente en cada especie mencionada. En las semillas de cada especie, se evaluó el porcentaje total de germinación, día de inicio de la germinación y el tiempo medio de germinación (MGT). El porcentaje de germinación total fue bajo para todas las especies, siendo C. subflavescens la especie que presentó el valor más alto (41.3%). Así mismo, solamente el tratamiento de escarificación e inmersión realizado a la especie C. montanum favoreció el porcentaje de germinación. El menor tiempo de inicio de la germinación fue de 20 días para las especies C. subflavescens y C. montanum. En general, las tres especies presentaron una germinación heterogénea, por este motivo, el índice de tiempo medio de germinación (MGT) fue alto para todas las especies.Las observaciones realizadas sugieren que la escarificación física previa a la hidratación favorece tanto el porcentaje, como el día de inicio de la germinación en Citharexylum.

Translated abstract

Cada vez é maior a necessidade de contar com um material vegetal de boa qualidade que permita desenvolver projetos de restauração ecológica em alta escala. Por isso foram priorizadas três espécies próprias do bosque alto andino: Citharexylum montanum, Citharexylum subflavescens e Citharexylum sulcatum. Com o fim de estudar sua germinação, os pirenos destas espécies foram tratados previamente antes da germinação utilizando escarificação e hidratação, hidratação por 96 horas e hidratação por 72 horas em relação a cada espécie mencionada. Nas sementes de cada espécie foi avaliada a porcentagem total da germinação, dia de inicio da germinação e o tempo médio de germinação (MGT). A porcentagem de germinação total foi baixa para todas as espécies; sendo C. subflavescens a espécie que apresentou o valor mais alto (41,3%;). Dessa forma somente o tratamento de escarificação e imersão realizada a espécie C. montanum favoreceu a porcentagem de germinação. O menor tempo de inicio da germinação foi de 20 dias para as espécies C. subflavescens e C. montanum. Geralmente as três espécies apresentaram uma germinação heterogênea, por isso o índice de tempo médio de germinação (MGT) foi alto para todas as espécies. As observações realizadas sugerem que a escarificação física previa a hidratação favorece tanto a porcentagem, como o dia de inicio da germinação em Citharexylum.

Translated abstract

High-quality plant material is needed to allow the development of large-scale projects in ecological restoration. For this reason, three native species from the Andean forest were prioritized to study their germination: Citharexylum montanum, Citharexylum sulcatum and Citharexylum subflavescens. Pyrenes of these species were subjected to different pre-germination methods such as: scarification and hydration, hydration for 96 hours and hydration for 72 hours respectively for each species mentioned.The total percentage of germination, day of initiation of germination and mean germination time (MGT) were assessed for each species. As a result, total germination percentage was low for all species; C. subflavescens was the species that presented the highest value (41.3%). Only the treatment of scarification and hydration applied to C. montanum favored the germination percentage. The fastest time for germination initiation was 20 days for the species C. subflavescens and C. montanum. Due to the fact that the three species showed heterogeneous germination, the mean germination time (MGT) was high for all species. The observations suggest that physical scarification prior to hydration promotes both the percentage and the day of initiation of germination in Citharexylum.