Rastros e restos de Carolina Maria de Jesus Translated title: Carolina Maria de Jesus' tracks and remnants Translated title: Rastros y restos de Carolina MarÝa de Jesÿs

Abstract

As contribuiš§es de Carolina Maria de Jesus se estendem para diferentes campos epistemol¡gicos e prßticas cotidianas. Considerando a magnitude de suas palavras, buscamos neste artigo reconstruir sua trajet¡ria atravÚs da leitura de suas obras mais populares e, a partir disso, mergulharmos em algumas pistas que a escritora nos oferece. As pistas que trilharemos sÑo: a fome (re)lembrada; a importÔncia da escolarizašÑo; a escrita testemunhal; o olhar da mulher negra para a branquitude feminina e para as relaš§es Útnico-raciais e o ser negra(o) no Brasil. Como efeito da pluralidade temßtica localizada em seus escritos, compreendemos que seu potencial te¡rico nos fornece sustentašÑo sobre diferentes eixos de subordinašÑo mediante seu entrelašamento transdisciplinar, evidente tanto em seus dißrios quanto em sua escrita ficcional.

Translated abstract

Carolina Maria de Jesus' contributions are extended to different epistemological fields and everyday practices. Considering the magnitude of her words, in this article we try to reconstruct her trajectory through the reading of her most popular works and, from that, to dive into some clues that the writer offers us. The tracks we will follow are: the hunger remembered; the importance of schooling; the testimonial writing; the view of black women on the feminine whiteness and on the ethnic-racial relations and being black in Brazil. As an effect of the thematic plurality in her writings, we understand that her theoretical potential provides us support on different axes of subordination through its transdisciplinary interlacing, evident in her diaries as wells as in her fictional writing.

Translated abstract

Las contribuciones de Carolina MarÝa de Jesÿs se extienden hacia diferentes campos epistemol¡gicos y prßcticas cotidianas. Considerando la magnitud de sus palabras, buscamos en este artÝculo reconstruir su trayectoria leyendo sus obras mßs populares y, a partir de eso, nos sumergiremos en algunas pistas que la escritora nos ofrece. Las pistas que seguiremos son: el hambre recordado; la importancia de la escolarizaci¡n; la escritura testimonial; la mirada de la mujer negra hacia la blanquitud femenina y las relaciones Útnico-raciales y el ser negro(a) en Brasil. Como efecto de la pluralidade temßtica ubicada en sus escritos, entendemos que su potencial te¡rico nos brinda apoyo en diferentes ejes de subordinaci¡n a travÚs de su entrelazamiento transdisciplinario, evidente tanto en sus diarios como en su escritura ficcional.