POLÍTICAS URBANÍSTICAS E TERRITÓRIO USADO EM ÁREAS RIBEIRINHAS Translated title: POLITIQUES URBANISTIQUES ET USAGE DU TERRITOIRE DANS LES BERGES Translated title: URBANISTIC POLICIES AND TERRITORY’S USE IN RIVERSIDE AREAS

Abstract

Resumo Este artigo tem a intenção de elucidar a natureza do território usado nas políticas urbanísticas implementadas em áreas ribeirinhas da cidade do Recife. Inserindo-se na perspectiva da abordagem socioterritorial, o estudo foi viabilizado pela análise comparativa entre duas práticas diferentes de políticas urbanísticas de uso da natureza na cidade, as de Lyon (França) e Recife (Brasil), ressaltando suas semelhanças e diferenças. O principal resultado da pesquisa refere-se à comprovação de que, na primeira cidade, há tendência de usos coletivos dos espaços requalificados situados nas proximidades dos seus rios principais, enquanto que, na segunda, o uso é nitidamente seletivo; o que se deve, sobretudo, à natureza da formação histórico-territorial inerente a cada lugar considerado.

Translated abstract

Résumé Cet article a l'intention d'élucider la nature du territoire usé dans les politiques urbanistiques mises sur place dans les berges de la ville de Recife. Il s'agissant d'une perspective liée à l'approche socioterritoriale, l'étude a été réalisée par le moyen de l'analyse comparée entre deux pratiques diferentes de politiques urbanistiques de l'usage de la nature dans la ville, celle de Lyon (France) et celle de Recife (Brésil), en mettant l'accent sur leus similitudes et différences. Le principal résultat de la recherhce a trait à la constatation selon laquelle, dans la première ville, il y a une tendance à l'usage collectif des espaces réqualifiés situés aux proximités des leurs principaux fleuves, tandis que, dans la deuxièmes, l'usage est clairement sélectif; ce qui ce doit, surtout, à la nature de la formação historique-territoriale líée à chaque lieu considéré.

Translated abstract

Abstract This article aims at elucidating the nature of used territory in urbanistical policies implemented in riverside áreas in Recife's town. Taking part in a perspective of the socioterritorial apporoach, the study was carried out by a comparative analysis between two different experiences in terms of territory used, in Lyon (France) and in Recife (Brazil), putting in evidence their similarities and differences. The main result of this research was to corroborate the fact that, in the first city, there are trend towards collective uses of requalified spaces located next to the main rivers, whereas, in the second, the territory use is more selective; which is due, mainly, to the historical-territorial nature inherent to each space taken into account.