Privacidade e confidencialidade em casos de casais discordantes para sífilis Translated title: Privacy and confidentiality in syphilis-discordant couples Translated title: Privacidad y confidencialidad en casos de parejas discordes para sífilis

Abstract

Estudo exploratório que buscou, junto a usuários da Liga de Combate à Sífilis e outras Doenças Sexualmente Transmissíveis do Hospital das Clínicas da Universidade de São Paulo suas percepções acerca da privacidade e confidencialidade em situação hipotética com casal heterossexual, quando um dos parceiros tem sífilis, e compará-las às percepções encontradas em estudos realizados com profissionais da Estratégia Saúde da Família e "Potenciais usuários do Sistema Único de Saúde". A coleta de dados, realizada através de entrevista semiestruturada, perguntava como o profissional deveria agir numa situação em que um dos parceiros com sífilis não quer revelar o fato à esposa, porém pede que se realize o exame diagnóstico e o tratamento, sem o conhecimento de sua mulher. Foram entrevistados 32 usuários, e a análise dos dados mostrou que existe aceitação da participação do profissional no processo de revelação da verdade, e aproximações entre as percepções dos diversos grupos estudados.

Translated abstract

This exploratory study sought the perceptions of users of the Combat on Syphilis And Other Sexually-Transmitted Diseases group of the Clinical Hospital of the University of São Paulo on issues of confidentiality and privacy in a hypothetical situation involving a heterosexual couple one of whom has syphilis, and compared them with the findings of studies carried out by health professionals from the Family Health Strategy and 'potential users of the Public Health System'. The data collection, carried out via semi-structured interview, asked how the health professional should act in a situation where a partner with syphilis does not want to reveal the fact to his wife, and who wishes to be tested and treated without his wife's knowledge. 32 service users were interviewed, and data analysis showed that there is acceptance of the participance of the health professional in the process of revealing the truth and that there are similarities among the different groups studied.

Translated abstract

Estudio exploratorio que ha buscado, junto a usuarios de la Liga de Combate à Sífilis y otras Enfermedades Sexualmente Transmisibles del Hospital de Clínicas de la Universidad de São Paulo sus percepciones acerca de la privacidad y confidencialidad en situación hipotética con pareja heterosexual, cuando uno de los compañeros tiene sífilis, y compararlas a las percepciones de estudios realizados con profesionales de la Estrategia Salud de la Familia y "Potenciales usuarios del Sistema Único de Salud". Los datos fueron recogidos por medio de entrevista semiestructurada, en la cual se preguntaba cómo el profesional debería actuar en una situación en que uno de los compañeros con sífilis no revela el hecho a la esposa, pero pide que se realize el exámen diagnóstico y el tratamiento, sin el conocimiento de su mujer. Fueron entrevistados 32 usuarios, y el análisis de los datos reveló que existe aceptación de la participación del profesional en proceso de revelación de la verdad, y aproximaciones entre las percepciones de los diversos grupos estudiados.