Toward a New Reading of Polysemy in Light of the Conceptual Blending Theory Translated title: نحو قراءة جديدة للمشترك في ضوء نظرية المزج المفهومي

Abstract

Modern cognitive approaches offer new outlets in the treatment of polysemy and suggest, with their different theoretical perceptions, renewed insights that attempt to explain the propagation of the phenomenon in the language. Conceptual blending theory is one of these approaches. It is a theory that is correlated with the theory of Mental Spaces. It links our conceptual structure with the concept of mental spaces. The blending theory attempts to override the limitations of the conceptual metaphor to explain certain linguistic expressions and compositions by proposing precise mechanisms that build the conceptual integration networks. The purpose of this work is to establish the theoretical underpinnings of blending theory to address a type of polysemy which is the compound noun with the head "Mother", to look at the effect of blending in the neology of this type of polysemy on the one hand and to discern the role of integration networks in distinguishing between the types of polysemy on the second hand. It is an attempt, in the analysis that we will reach, to (1) overcome the issue of the polysemy categorizing in the lexicon by revealing the cognitive background that will explain the kinetics of the meaning and its transformation, and (2) bypassing the quadrant classification of the integration networks proposed in this theory, which confirms the susceptibility of such modern approaches to development and modification.

Translated abstract

تُقدم المقاربات العرفانية الحديثة منافذ جديدة في معالجة المشترك، وتقترح بتصوراتها النظرية المختلفة رؤى متجددة تحاول أن تُفسر آليات انتشار الظاهرة في اللغة. ونجد من بين هذه المقاربات ما يُعرف بنظرية المزج المفهومي Blending Theory، وهي نظرية شديدة الارتباط بنظرية الأفضية الذهنية Mental Spaces في ربطها لبنيتنا التصورية بمفهوم الأفضية الذهنية. وقد حاولت نظرية المزج تجاوز قصور نظرية الاستعارة المفهومية Conceptual metaphor عن تعليل بعض التعابير والتراكيب اللغوية باقتراحها آليات دقيقة تبني شبكات إدماجية مولدة للأبنية اللغوية. ونريد في هذا العمل أن نستأنس بالأسس النظرية للمزج لمعالجة نوع من المشترك هو المتضامات التي يكون رأسها "أم"؛ لنبحث في أثر المزج في توليد هذا النوع من المشترك من جهة، ولنتبين أثر الشبكات الإدماجية في التمييز بين أنواع المشترك من جهة أخرى؛ وهي محاولة في التحليل سنصل بها إلى 1. تجاوز معضلة تصنيف المشترك في المعجم بالكشف عن الخلفية العرفانية التي ستعلل حركية المعنى وتحولاته، و2. تجاوز التصنيف الرباعي للشبكات الإدماجية المقترح في هذه النظرية، وهو ما يؤكد قابلية مثل هذه المناويل الحديثة للتطوير والتعديل.