Validation of the Slovenian Version of Motor Imagery Questionnaire 3 (MIQ-3): Promising Tool in Modern Comprehensive Rehabilitation Practice Translated title: Validacija Slovenske verzije vprašalnika o gibalni predstavi – 3 (MIQ-3): Obetavno sredstvo v sodobni rehabilitacijski praksi

Abstract

Purpose

The high rate of injury incidence and its severity is estimated to cause approximately 9% of global mortality, while a large proportion of people surviving their injuries experience temporary or permanent disabilities. To reduce the occurrence of disability and improve general health of survivors, a more comprehensive rehabilitation approach is needed. Motor imagery is recognized as the promising cognitive strategy to counteract impaired functional capacity of the neuromuscular system. Thus, we aimed to provide to the Slovenian-speaking community a valid and reliable version of Motor Imagery Questionnaire – 3 [MIQ-3], that consists of kinaesthetic imagery [KI] and visual [i.e., Internal Imagery [IMI] and external imagery [EVI]] items.

Methods

We investigated both absolute and relative test-retest repeatability; construct validity and internal consistency of the KI, IMI and EMI items of the Slovenian version of MIQ-3 in 86 healthy adult subjects.

Results

Results showed high to very high average intra-class correlation coefficient [ICC] for the visual items [ICC=0.89] and KI items [ICC=0.92], whilst the measure of absolute variability presented as coefficient of variation [CV%] ranged from 4.9% [EVI] to 6.7% [KI]. The internal consistency was satisfactory [Cronbach α=0.91 [KI] and 0.89]) for both visual items. Confirmatory analysis confirmed a two-factorial structure of MIQ-3.

Conclusion

Understanding the content of the questionnaire is of utmost importance to ensure its effectiveness in rehabilitation practice. The Slovenian translation of the MIQ-3 is culturally and linguistically equivalent to the original English version.

Izvleček

Namen

Raziskave ocenjujejo, da visoka stopnja pojavnosti poškodb in njihova raven povzročata tudi do 9 % vzrokov za umrljivost, medtem ko se velik delež ljudi, ki preživijo poškodbe, sooča z začasno ali trajno invalidnostjo. Za zmanjšanje možnosti nastanka invalidnosti in izboljšanje splošnega zdravja poškodovancev je potreben bolj celovit pristop k procesu rehabilitacije. Gibalna predstava je prepoznana kot obetavna kognitivna strategija za preprečevanje poškodovanih oz. okrnjenih funkcionalnih zmogljivosti nevromuskularnega sistema. S tem namenom smo želeli zagotoviti veljavno in zanesljivo različico vprašalnika za merjenje gibalne predstave (angl. Motor Imagery Questionnaire – 3) v slovenskem jeziku, ki zajema kinestetično (KI) in vizualno predstavo (npr. notranje [IMI] in zunanje perspektive [EVI]).

Metode

Uporabili smo tako absolutni kot relativni test – retest ponovljivosti, opredelili veljavnost in notranjo konsistentnost postavk KI, IMI in EMI slovenske različice MIQ-3 pri 86 odraslih zdravih osebah.

Rezultati

Rezultati so pokazali visok do zelo visok povprečni korelacijski koeficient znotraj razreda (ICC) za spremenljivke vizualne predstave (ICC = 0,89) in kinestetične predstave (KI) (ICC = 0,92), medtem ko je absolutna variabilnost, predstavljena kot koeficient variacije (CV %), variirala od 4,9 % (EVI) do 6,7 % (KI). Notranja konsistentnost je bila zadovoljiva (Cronbach α = 0,91 [KI] in 0,89 za obe vizualni spremenljivki [IMI] in [EVI]). Analiza je potrdila dvofaktorsko strukturo MIQ-3.

Zaključek

Razumevanje vsebine vprašalnika je izredno pomembno za njegovo uporabo in učinkovitost v rehabilitacijski praksi. Slovenski prevod MIQ-3 je kulturno in jezikovno enakovreden izvirni angleški različici. Rezultati te študije podpirajo uporabo MIQ-3 kot zanesljivega in veljavnega instrumenta za oceno gibalne predstave tudi slovensko govoreče populacije.